“Grigni’s series affirms trans youth in a public space like they never have been before.”